-
1 вероятность
probabilité f, vraisemblance f* * *ж.probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие)вероя́тность попада́ния воен. — probabilité d'atteinte ( или du tir)
тео́рия вероя́тностей мат. — calcul m des probabilités
по всей вероя́тности — selon toute probabilité
* * *n1) gener. chance (Il y a de fortes chances que la voix que vous utilisez en ce moment ne soit pas votre voix optimale.), probabilité, éventualité probable, peut-être, vraisemblance, apparence, crédibilité2) eng. espérance3) math. chance4) stat. fréquence théorique5) IT. chances, plausibilité -
2 probability
probability [‚prɒbəˈbɪlɪtɪ]• the probability is that... il est très probable que...* * *[ˌprɒbə'bɪlətɪ]1) ( likelihood) ( of desirable event) chances fpl; ( of unwelcome event) risques mpl2) ( likely result) probabilité f also Mathematics -
3 likelihood
-
4 probabilidade
pro.ba.bi.li.da.de[probabilid‘adi] sf probabilité.* * *[probabili`dadʒi]Substantivo feminino probabilité féminin* * *nome femininohá poucas probabilidades que ele venha hojeil y a peu de chances qu'il vienne aujourd'hui; il est peu probable qu'il vienne aujourd'huihá fortes probabilidades que ele venha hojeil y a de fortes chances (pour) qu'il vienne aujourd'hui; il est très probable qu'il viendra aujourd'huisegundo todas as probabilidadesselon toute probabilitécálculo das probabilidadescalcul des probabilitéssegundo a lei das probabilidadesselon la loi des probabilités -
5 вероятие
с. уст.сверх вся́кого вероя́тия — en dehors de toute probabilité
ма́ло вероя́тия — c'est peu probable
по всему́ вероя́тию — selon toute probabilité
* * *nMakarov. croyance -
6 probability
(a) (likelihood) probabilité f;∎ the probability is that he won't come il est probable qu'il ne viendra pas, il y a de fortes chances (pour) qu'il ne vienne pas;∎ there is little or not much probability of her changing her mind il est peu probable qu'elle ou il y a peu de chance (pour) qu'elle change d'avis;∎ there is a strong probability of that happening il y a de fortes chances que cela se produise;∎ in all probability selon toute probabilité(b) Mathematics probabilité f;∎ what is the probability or what are the probabilities of such a result? quelle est la probabilité d'un tel résultat?;∎ what is the probability of 10 percent proving defective? quelle probabilité y a-t-il que 10 pour cent s'avèrent défectueux?►► probability method (of sampling) méthode f probabiliste;probability sample échantillon m probabiliste;probability sampling échantillonnage m probabiliste;Mathematics probability theory théorie f des probabilitesUn panorama unique de l'anglais et du français > probability
-
7 likelihood
likelihood n probabilité f, chances fpl ; in all likelihood selon toute probabilité ; the likelihood is that she has missed the train/got lost il est probable qu'elle ait manqué le train/se soit perdue ; there is no likelihood of peace il n'y a aucune chance de paix ; there is some/little likelihood of peace il y a quelques/peu de chances de paix ; to increase/reduce the likelihood of that happening accroître/réduire la probabilité or les chances que cela se produise. -
8 probability
1 ¢ ( likelihood) ( of desirable event) chances fpl ; ( of unwelcome event) risques mpl ; in all probability selon toute probabilité ; the probability of our getting a pay rise is good il y a de fortes chances pour qu'on ait une augmentation ; what is the probability of an avalanche? quels sont les risques d'avalanche? ; the probability of winning les chances de gagner ; the probability of losing les risques de perdre ; the probability of sth happening/taking place les chances pour que qch se passe/ait lieu ; the probability of an accident/a wedding is remote il est peu probable qu'il y ait un accident/un mariage ;2 ¢ ( likely result) probabilité f ; war/an election is a probability il est probable qu'il y aura une guerre/une élection ;3 Math, Stat probabilité f (that pour que + subj) ; the theory of probability, probability theory la théorie des probabilités. -
9 kaikesta päätellen
nihiltout porte à croire queExpl tous les indices/signes disponibles permettent de penser/déduire que etc…Syn selon toute vraisemblance, tout laisse à penser que, selon toute probabilité, de toute évidenceEx1 Tout porte à croire que la victime connaissait son assassin.Ex2 Tout porte à croire que l'assassin du prince héritier a disposé de complicités à l'intérieur du palais. -
10 по всей вероятности
prepos.gener. selon toute apparence, selon toute probabilité -
11 höchstwahrscheinlich
'høːçstvaːrʃaɪnlɪçadvtrès probablement, selon toute probabilitéhöchstwahrscheinlichhöchstwahrsch136e9342ei/136e9342nlichselon toute vraisemblance -
12 podle vší pravděpodobnosti
podle vší pravděpodobnostiselon toute apparenceselon toute probabilitéTschechisch-Französisch Wörterbuch > podle vší pravděpodobnosti
-
13 se vší pravděpodobností
se vší pravděpodobnostíselon toute probabilitéselon toute apparenceTschechisch-Französisch Wörterbuch > se vší pravděpodobností
-
14 verosimiglianza
verosimiglianza s.f. vraisemblance, probabilité: con ogni verosimiglianza selon toute probabilité, vraisemblablement. -
15 вероятност
ж probabilité f, vraisemblance f; по всяка вероятност selon toute probabilité (vraisemblance); теория на вероятностите théorie des chances; calcul des probabilités. -
16 waarschijnlijkheid
♦voorbeelden: -
17 Voraussicht
fo'rauszɪçtfVoraussichtVord73538f0au/d73538f0ssichtWendungen: etwas in weiser Voraussicht tun faire quelque chose par sage précaution -
18 навярно
нрч probablement, selon toute probabilité, sûrement, assurément. -
19 in all probability
(most probably; most likely.) selon toute probabilité -
20 måske
advselon toute probabilitépeut-êtreprobablementxxxpeut-êtreprobablement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
probabilité — [ prɔbabilite ] n. f. • 1361; lat. probabilitas 1 ♦ Caractère de ce qui est probable. Probabilité d une hypothèse. ⇒ vraisemblance. Grande, forte probabilité d un événement. ⇒ chance. Selon toute probabilité : vraisemblablement. 2 ♦ Grandeur par… … Encyclopédie Universelle
Probabilité stationnaire d'une chaîne de Markov — La probabilité stationnaire d une chaîne de Markov s interprète usuellement comme la fraction du temps passé en chaque état de l espace d états de cette chaîne de Markov, asymptotiquement. En effet, une version de la loi forte des grands nombres… … Wikipédia en Français
PROBABILITÉ SUBJECTIVE — Utilisée parfois par les mathématiciens pour désigner la probabilité «bayésienne» (cf. calcul des PROBABILITÉS), l’expression de probabilité subjective comporte en elle même une ambiguïté. Elle désigne en effet soit la logique propre de la… … Encyclopédie Universelle
Évangile selon Luc — L évangile selon Luc (κατά Λουκίαν) a pour auteur Luc (médecin et, selon la légende, peintre, compagnon de saint Paul). Il raconte en historien la vie du Christ, même s il n a pas connu personnellement Jésus durant son ministère public. Il a… … Wikipédia en Français
Opération libération de l'Irak — Progression (en vert) des forces de la Coalition. Légende des unités … Wikipédia en Français
Invasion américaine de l'Irak — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français
Invasion de l'Irak en 2003 — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français
Libération de l'Irak — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français
Operation Iraqi Freedom — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français
Operation liberation de l'Irak — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français
Opération Liberté Irakienne — Opération libération de l Irak Cette carte montre la progression (en vert) des forces armées de la coalition lors de l invasion de l Irak en 2003. Légen … Wikipédia en Français